[Core API] Contacts access check

In some limited cases, contacts not visible in the Contact Manager would be accessible via the Public API when using a contact ID alias (eg: alt:email:[email protected]).
This fix now ensures that contacts returned using this method can be found in the Contact Manager.