Add teammate group teams

Adds teams to the teammate group. Any teams added to the teammate group will automatically link public inboxes. Non-public inboxes can be added to the teammate group separately.

Required scope: teammate_groups:write